Worlds within Worlds by Ajay Navaria skillfully translated by Nita Kumar from the Hindi novel Udhar Ke Log is published by Niyogi Books under the Thornbird imprint. This novel delves into the journey of a young man as he navigates his growth into adulthood, grappling with the concepts of caste and untouchability, and questioning whether education can foster meaningful societal change.
Author Ajay Navaria reflects on the pervasive influence of caste in Indian society, highlighting its impact not only on social dynamics but also on economic, political, and cultural spheres. He portrays the complex interactions—filled with love, jealousy, competition, and distrust—among different castes, particularly focusing on the aspirations, struggles, and challenges faced by the emerging middle class within the Dalit community in urban India.
Translator of the book Worlds Within Worlds Nita Kumar describes the process of translating Udhar Ke Log as a twofold delight. First, it provided a linguistic adventure, allowing her to savor the nuances of both Hindi and English. Secondly, it offered a profound sociological exploration, immersing her in the intimate portrayal of a Dalit family’s experiences. Through translation, Kumar feels privileged to engage deeply with this cultural terrain, fostering a bridge between languages and cultures.
